Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 23:46

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 23:46

SV	Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.
WLC	כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
Trans.	kî kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH h^a‘ălēh ‘ălêhem qâāl wənāṯōn ’eṯəhen ləz^a‘ăwâ wəlāḇaz:

Algemeen

Zie ook: Woord van God

Aantekeningen

Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

-

כֹּ֥ה

-

אָמַ֖ר

Want alzo zegt

אֲדֹנָ֣י

de Heere

יְהוִ֑ה

HEERE

הַעֲלֵ֤ה

tegen haar doen opkomen

עֲלֵיהֶם֙

-

קָהָ֔ל

Ik zal een vergadering

וְ

-

נָתֹ֥ן

overgeven

אֶתְ

-

הֶ֖ן

-

לְ

-

זַעֲוָ֥ה

en zal ze ter beroering

וְ

-

לָ

-

בַֽז

en ten roof

Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.

____

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר MT 4QEzek^a;
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה MT κύριος κύριος LXX;

יְהוִ֑ה MT (4QEzek^a);

הַעֲלֵ֤ה MT 4QEzek^a;
עֲלֵיהֶם֙ MT (4QEzek^a);
קָהָ֔ל MT 4QEzek^a;
וְנָתֹ֥ן MT (4QEzek^a);
Voorkomend in 4Q73=4QEzek^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!